Datenschutzerklärung

Privacy Policy · Subty-Tell App und subty-tell.app

Stand: November 2026 · An English summary is at the end of this page.

1. Verantwortlicher

E-Mail:
Für alle Fragen zum Datenschutz erreichst du uns unter dieser Adresse.

2. Das Wichtigste in Kürze

• Die App braucht kein Konto und keine Anmeldung. Sie enthält keine Werbung und keine Analyse- oder Tracking-Dienste.
• Kamerabild und Ton werden auf deinem Handy verarbeitet und nicht gespeichert. Sie werden nicht an uns übertragen.
• Wir selbst erhalten keine Daten aus der App. Daten verlassen dein Handy nur in den unten genannten Fällen, und zwar direkt an den jeweiligen Dienst.

3. Datenverarbeitung in der App

Kamera und Texterkennung

Die App liest Untertitel über die Kamera. Die Texterkennung (Google ML Kit) läuft auf dem Gerät. Die Kamerabilder werden nur im Arbeitsspeicher verarbeitet, nicht gespeichert und nicht übertragen.

Zusammenfassungen und Bildbeschreibungen

Zusammenfassungen und Beschreibungen des Fernsehbilds erzeugt das KI-Modell Gemini Nano über den Android-Dienst AICore direkt auf dem Gerät. Der Dialogtext und die Bilder verlassen dafür dein Handy nicht. Google kann bei der Nutzung von ML Kit und AICore technische Nutzungs- und Diagnosedaten (z. B. Leistungs- und Fehlerinformationen) erheben. Es gilt die Datenschutzerklärung von Google.

Mikrofon und Sprachbefehle

Wenn du die Sprachsteuerung nutzt, verarbeitet die Spracherkennung deines Android-Systems den Ton. Sie läuft in der Regel auf dem Gerät. Ist die Erkennung auf dem Gerät nicht verfügbar oder fehlerhaft, oder wird eine zusätzliche Sprache erkannt, kann die App die Online-Spracherkennung von Google nutzen. Dann wird der Raumton (auch der Ton des Fernsehers) zur Erkennung an Google übertragen. Wir erhalten davon nichts.

Sprachausgabe

Das Vorlesen übernimmt der Sprachdienst deines Handys (z. B. Google Sprachausgabe). Je nach dessen Einstellungen kann der Dienst Online-Stimmen nutzen; dann gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.

Übersetzung

Übersetzungen erfolgen auf dem Gerät (Google ML Kit). Dafür lädt die App die nötigen Sprachpakete einmalig von Google-Servern. Dabei wird technisch deine IP-Adresse übertragen.

Informationen zum Film oder Spiel

Damit Zusammenfassungen Figuren und Handlung richtig zuordnen, fragt die App zum gewählten Werk öffentliche Informationen bei Wikipedia und Wikidata ab (Wikimedia Foundation, USA). Übertragen werden der Titel des Werks und technisch deine IP-Adresse. Die Ergebnisse werden auf deinem Handy gespeichert.

Speicherung auf dem Gerät

Einstellungen, Rahmenpositionen, die Mitschrift eines laufenden Dialogs und das Story-Gedächtnis (kurze Zusammenfassungen früherer Szenen) liegen nur auf deinem Handy. Du löschst sie, indem du in den Android-Einstellungen die App-Daten löschst oder die App deinstallierst.

Sitzungsprotokoll

Die App führt zur Fehlersuche ein Protokoll auf dem Gerät. Es verlässt dein Handy nur, wenn du es selbst über die Teilen-Funktion von Android verschickst. Für die Verarbeitung beim Empfänger gilt dann dessen Datenschutz.

Download und Käufe

Die App wird über Google Play bereitgestellt. Sofern Abonnements angeboten werden, wickelt Google Play die Zahlung ab. Wir erhalten keine Zahlungsdaten, nur die Bestätigung, ob ein Abo besteht.

Altersgrenze

Die App richtet sich an Personen ab 18 Jahren.

4. Diese Webseite

Die Webseite subty-tell.app wird bei GitHub Pages (GitHub Inc., USA) gehostet. Beim Aufruf verarbeitet GitHub technisch notwendige Daten wie deine IP-Adresse, z. B. zur Sicherheit und zur Abwehr von Angriffen. Die Webseite setzt keine Cookies, nutzt kein Tracking und lädt keine Inhalte von fremden Servern; auch die Schrift liegt auf diesem Server. Es gilt zusätzlich die Datenschutzerklärung von GitHub.

5. Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung in der App erfolgt, um dir die Funktionen bereitzustellen, die du nutzt (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Kamera und Mikrofon nutzt die App nur, wenn du dies in Android erlaubt hast. Das Hosting der Webseite beruht auf unserem berechtigten Interesse an einem sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

6. Übermittlung in Drittländer

Google, GitHub und die Wikimedia Foundation verarbeiten Daten auch in den USA. Soweit die Anbieter unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert sind, erfolgt die Übermittlung auf dieser Grundlage, sonst auf Grundlage von Standardvertragsklauseln der EU-Kommission oder der Erforderlichkeit für die von dir genutzte Funktion.

7. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO). Wende dich dafür an die oben genannte E-Mail-Adresse. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel beim Hamburgischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.

8. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Privacy Policy – English summary

Controller: Chris L. Volksbeck, Faberstrasse 12, 20257 Hamburg, Germany · E-mail:

• Subty-Tell needs no account and contains no ads, analytics or tracking. We receive no data from the app.
• Camera images and sound are processed on your phone only, not stored and not sent to us. Text recognition (Google ML Kit) and summaries (Gemini Nano via Android AICore) run on the device; Google may collect technical usage and diagnostic data for these services.
• If on-device speech recognition is unavailable or fails, Google’s online speech recognition may be used; room audio is then sent to Google.
• Translation runs on the device; language packs are downloaded once from Google. Information about the selected film or game is fetched from Wikipedia/Wikidata (title and IP address).
• Settings, transcripts and the story memory stay on your phone; delete them by clearing the app data or uninstalling. The session log leaves your phone only if you share it yourself.
• Payments, if offered, are handled by Google Play. The app is intended for users aged 18 and over.
• This website is hosted on GitHub Pages (USA), which processes your IP address for security. No cookies, no tracking, no third-party content.
• You have the rights under Art. 15–21 GDPR and may lodge a complaint with a supervisory authority.